1
00:00:02,041 --> 00:00:04,957
IG-11: Протоколът на производителя диктува
Не мога да бъда заловен.
2
00:00:04,958 --> 00:00:06,374
(ПУЛСИРАЩ)
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
Трябва да бъда унищожен.
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,540
ГРИФ КАРГА:
Неваро е много хубава планета.
5
00:00:12,541 --> 00:00:15,874
И сега, когато изметта и злобата
са били отмити,
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,540
отново е много достойно за уважение.
7
00:00:17,541 --> 00:00:20,207
Не покриваш лицето си.
Ти не си мандалорец.
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,207
Вие сте дете на часовника.
9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Има само един начин.
Пътят на Мандалора.
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
БРОНЕНИК: Дин Джарин,
сваляли ли сте някога каската си?
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,415
имам.
12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
Тогава вече не си мандалорианец.
13
00:00:37,416 --> 00:00:38,540
Как мога да се изкупя?
14
00:00:38,541 --> 00:00:40,332
Според Крийд,
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,957
само един може да бъде изкупен
в Живите води
16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
под мините на Мандалор.
17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Но всички мини са унищожени.
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
БРОНЕНИК: Това е пътят.
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
(ДРАЧКАНЕ)
20
00:01:05,125 --> 00:01:10,208
(ЧУК)
21
00:01:32,708 --> 00:01:35,083
(СЪСКАНЕ)
22
00:01:40,166 --> 00:01:42,875
(ЦВЯЩО)
23
00:01:56,958 --> 00:02:00,833
(ЗДРЪЧВАНЕ)
24
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
(СЪСКАНЕ)
25
00:02:38,083 --> 00:02:41,125
(БАРАБАНИ)
26
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
(БАРАБАНИЯТ СПИРА)
27
00:03:24,083 --> 00:03:27,999
БРОНЕНИК: Кълна се в името си
и имената на предците...
28
00:03:28,000 --> 00:03:31,582
„Кълна се в името си
и имената на предците..."
29
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Че ще вървя по Пътя
на Мандалор...
30
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
„Че ще вървя по Пътя
на Мандалор..."
31
00:03:38,750 --> 00:03:43,124
И думите на Символа на вярата ще
бъди завинаги изкован в сърцето ми.
32
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
„И думите на Символа на вярата ще
бъди завинаги изкован в сърцето ми."
33
00:04:00,208 --> 00:04:01,415
БРОНЕНИЦА: Това е Пътят.
34
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
МОМЧЕ: "Това е пътят."
35
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
ВСИЧКИ: Това е Пътят.
36
00:04:18,291 --> 00:04:22,040
От този момент нататък,
Никога няма да сваля каската си.
37
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"От този момент нататък никога няма да..."
38
00:04:30,166 --> 00:04:34,166
- (РЕВ)
- (ВСИЧКИ КРЕЩАТ)
39
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
МАНДАЛОРИАНЦИ: Върви! тръгвай! тръгвай!
40
00:04:37,125 --> 00:04:39,124
тръгвай!
41
00:04:39,125 --> 00:04:40,833
- (ХРУСКАНЕ НА КОСТИ)
- (ЧОВЕК КРЕЩИ)
42
00:04:44,708 --> 00:04:46,207
ПАЗ ВИСЛА: Млади, към пещерата!
43
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
МЪЖ: Върни се. Върни се!
44
00:04:49,625 --> 00:04:50,791
(РЕВ)
45
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
МЪЖ 2: Разбрах те! разбрах те!
46
00:05:02,666 --> 00:05:03,666
(ХРУСКАНЕ НА ЧЕЛЮСТИ)
47
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
МЪЖ: Прикривай се!
48
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
ЖЕНАТА: Покрийте ги!
49
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
ПАЗ ВИСЛА: До небето!
50
00:05:14,125 --> 00:05:16,291
(РЕВ)
51
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
ЖЕНА: Върви
52
00:05:35,541 --> 00:05:37,415
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
53
00:05:37,416 --> 00:05:38,500
(Туси)
54
00:05:39,208 --> 00:05:41,250
(ПИСЪК)
55
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
ЖЕНА: Всички ръце, вървете!
56
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
(РУХТЕНЕ)
57
00:05:49,541 --> 00:05:52,250
(ЗВУТ)
58
00:05:53,541 --> 00:05:55,416
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
59
00:05:59,500 --> 00:06:02,041
(ЧОВЕК КРЕЩИ)
60
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
(ИЗМЪРШИ)
61
00:06:14,458 --> 00:06:19,000
(БРОНЕНИК ЗАДЪХВА, РУМХТИ)
62
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
(РУХТЕНЕ)
63
00:06:29,583 --> 00:06:30,625
(ИЗМЪРШИ)
64
00:06:31,833 --> 00:06:33,750
(БРОНЕНИЦ КРЕЩИ)
65
00:06:38,625 --> 00:06:41,333
(РЕВ)
66
00:06:44,333 --> 00:06:45,791
(JETPACK WOOSHH)
67
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
ПАЗ ВИСЛА: Слез долу!
68
00:06:53,291 --> 00:06:54,624
(БРОНЕНИЦА ЗАДЪХВА)
69
00:06:54,625 --> 00:06:57,833
(УШУШ)
70
00:07:06,791 --> 00:07:09,083
(ПИСЪК НА СЪЩЕСТВОТО)
71
00:07:19,666 --> 00:07:21,333
(НАСТОЯТЕЛ СЪСКА)
72
00:07:48,750 --> 00:07:52,333
(Задъхан)
73
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Махнахте каската си.
74
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
което е по-лошо,
ти си го направил по собствено желание.
75
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Вече не си мандалорец.
76
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
(ГРОГУ ИЗБЪРКА ЛЮБОПИТНО)
77
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Символът на вярата ни учи за изкуплението.
78
00:08:13,750 --> 00:08:19,999
Обратното изкупуване вече не е възможно
след унищожаването на нашия роден свят.
79
00:08:20,000 --> 00:08:21,375
(СЪСКАНЕ)
80
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Но какво, ако
мините на Мандалор все още съществуват?
81
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
ARMORER: Всичко беше унищожено в Чистката.
82
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Този надпис не е ли мандалорски?
83
00:08:34,666 --> 00:08:38,000
(ГРОГУ РУХТИ)
84
00:08:43,458 --> 00:08:44,540
(СИСКИ)
85
00:08:44,541 --> 00:08:47,166
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
ARMORER: От къде се сети за това?
87
00:08:52,833 --> 00:08:54,207
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Джавас.
88
00:08:54,208 --> 00:08:56,832
Те стигнали до него чрез търговия от пътник
89
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
който твърди, че е посещавал
повърхността на Мандалор.
90
00:09:02,166 --> 00:09:03,999
Тогава тази реликва само доказва
91
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
че цялата повърхност на Мандалор
е кристализиран от термоядрени лъчи.
92
00:09:12,333 --> 00:09:15,374
Но един пътешественик успя да извлече това,
93
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
така че може би не е отровен.
94
00:09:20,833 --> 00:09:23,457
Ако посетя планетата
и мога да ви донеса доказателство
95
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
че съм се окъпал в Живите води
под мините на Мандалор,
96
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
след това чрез Creed, указът за изгнание
ще бъде вдигната и аз ще бъда изкупен.
97
00:09:39,708 --> 00:09:42,500
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)
98
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Това е Пътят.
99
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Тогава пак ще те видя.
100
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
(УШУШ)
101
00:10:22,875 --> 00:10:24,583
(ГРОГУ ВЪЗКЛИКВА)
102
00:10:27,458 --> 00:10:30,083
(ГУКУКАНЕ)
103
00:10:42,375 --> 00:10:45,041
(ГУКУКАНЕ)
104
00:11:02,250 --> 00:11:04,208
(ГУКУКАНЕ)
105
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
(УШУШ)
106
00:11:27,666 --> 00:11:29,666
(КОНЗОЛАТА БИПКА)
107
00:11:42,666 --> 00:11:44,207
ЖЕНСКИ ГЛАС: (НА КОМУНИКАЦИИ)
Добре дошли в Неваро,
108
00:11:44,208 --> 00:11:47,624
независима търговска котва
и порт на външния ръб Hyperlane.
109
00:11:47,625 --> 00:11:49,832
Моля, посочете целта на вашето посещение.
110
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Тук за среща със стар приятел.
111
00:11:55,333 --> 00:11:57,458
(УШУШ)
112
00:12:02,125 --> 00:12:03,791
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
113
00:12:04,250 --> 00:12:05,290
ДРОИД: Поздрави.
114
00:12:05,291 --> 00:12:09,582
Добре дошли в пристанището на Неваро,
скъпоценен камък на външния ръб.
115
00:12:09,583 --> 00:12:12,124
Нашият уважаван върховен магистрат ви приветства
116
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
и се надява, че вашият престой
ще бъде просперираща.
117
00:12:22,291 --> 00:12:23,666
(ГРОГУ ГРУКАНЕ)
118
00:12:30,583 --> 00:12:32,500
(Кишкане)
119
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
ДРОИД: Каним ви да посетите
нашите магазини и пазари,
120
00:12:39,291 --> 00:12:42,999
насладете се на местни деликатеси,
чудете се на каньоните от черна лава,
121
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
или се потопете в геотермалните извори.
122
00:12:46,291 --> 00:12:48,207
Много неща са се променили тук.
123
00:12:48,208 --> 00:12:50,125
(ДЕЦА КРИЩАТ ИГРИВО)
124
00:12:51,041 --> 00:12:54,791
(ГРУПНО СВИРЯНЕ НА НАРОДНА МУЗИКА)
125
00:13:00,666 --> 00:13:04,625
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)
126
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Помниш ли стария си приятел?
127
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
ГРИФ КАРГА: Мандо!
128
00:13:26,291 --> 00:13:28,207
- (СМЯХА СЕ)
- (ГУКУКАНЕ)
129
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
Чух, че си се върнал,
но не повярвах.
130
00:13:32,541 --> 00:13:34,124
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Магистрат Карга.
131
00:13:34,125 --> 00:13:37,374
Това е върховен магистрат Карга за вас.
132
00:13:37,375 --> 00:13:38,790
(СМЯХА СЕ)
133
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
ела
134
00:13:40,541 --> 00:13:42,540
Да наваксаме старите времена.
135
00:13:42,541 --> 00:13:45,040
Толкова се радвам да те видя. Добре дошъл отново.
136
00:13:45,041 --> 00:13:47,249
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Дори не прилича на същото място.
137
00:13:47,250 --> 00:13:49,665
ГРИФ КАРГА:
Знам, направихме много с него.
138
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
Гражданите са толкова полезни
за да направите всичко това да работи и вижте това.
139
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
(ВЪЗИЗКЛИКВА ЗАИГРИВО)
140
00:13:57,125 --> 00:14:01,290
Ние сме официален търговски стимул
на Хидианския път.
141
00:14:01,291 --> 00:14:02,749
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Поздравления.
142
00:14:02,750 --> 00:14:06,124
Имаме строителен бум
става в града.
143
00:14:06,125 --> 00:14:10,249
Поясниците копаят астероидните полета
на ръба на системата.
144
00:14:10,250 --> 00:14:12,999
Има много пари
да се направи на Nevarro.
145
00:14:13,000 --> 00:14:14,749
виждам.
146
00:14:14,750 --> 00:14:19,915
Мога да ви подготвя с основен трактат
точно до горещите извори.
147
00:14:19,916 --> 00:14:22,499
Ти и малката,
можеш да се успокоиш,
148
00:14:22,500 --> 00:14:24,082
можете да окачите своя бластер.
149
00:14:24,083 --> 00:14:25,624
Живейте от мазнините на земята.
150
00:14:25,625 --> 00:14:26,874
Грогу.
151
00:14:26,875 --> 00:14:27,999
Ела пак?
152
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Името му е Грогу.
153
00:14:30,125 --> 00:14:31,624
о Щом така казваш.
154
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
Ела, искам да ти покажа нещо.
155
00:14:35,291 --> 00:14:36,457
Сега, както казах,
156
00:14:36,458 --> 00:14:40,624
има наличен красив колет
точно тук до апартаментите.
157
00:14:40,625 --> 00:14:45,790
Оценявам предложението,
но имам да се погрижа за някои неща.
158
00:14:45,791 --> 00:14:47,040
О, объркан съм.
159
00:14:47,041 --> 00:14:49,207
Мислех, че си изпълнил мисията си,
160
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
но ти все още тичаш тук
със същото малко създание.
161
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Сложно е.
162
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
Завърших мисията си.
163
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
Той се върна при мен.
164
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Свалих каската си,
и сега съм родоотстъпник.
165
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Което е още една причина
за да останеш тук с нас.
166
00:15:11,041 --> 00:15:13,374
откъде си,
може да си родоотстъпник,
167
00:15:13,375 --> 00:15:15,874
но тук, вие ще бъдете благородник.
168
00:15:15,875 --> 00:15:17,415
(ГРОГУ ДЪВЧЕ)
169
00:15:17,416 --> 00:15:18,499
ДРОИД: Магистрат.
170
00:15:18,500 --> 00:15:20,249
Висш магистрат.
171
00:15:20,250 --> 00:15:24,415
- Да, върховен магистрат. извинения
- Вашият момент не може да бъде по-лош.
172
00:15:24,416 --> 00:15:26,749
Но това е просто това,
има някой тук да те види.
173
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
- Може да почака.
- Но това са пирати!
174
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Пирати в двора.
175
00:15:33,291 --> 00:15:37,165
ПИРАТ: Махни се от пътя ми
или ще разделя веригите ви.
176
00:15:37,166 --> 00:15:38,457
ДРОИД: О, моите звезди.
177
00:15:38,458 --> 00:15:41,540
Стой настрани, дроиде,
не знаеш ли кои сме ние?
178
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
Хайде, Ване.
179
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Това ще е достатъчно.
180
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Гриф Карга, мой стар приятел.
181
00:15:52,375 --> 00:15:54,290
Знаех си, че няма да ни обидиш.
182
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- Ела, присъедини се към нас за едно питие.
- ПИРАТ: Да.
183
00:15:57,708 --> 00:16:00,332
Нека продължим този разговор
обратно в офиса ми.
184
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Това, това е училище.
185
00:16:04,000 --> 00:16:06,707
Е, това обяснява
защо тя не ме пусна вътре.
186
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
(ПИРАТИ СЕ СМЕЯТ)
187
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Забравих, беше твоята част от моя шеф
съкровище, което построи този салон.
188
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Името на пиратския крал Гориан Шард
е познат на всички в този сектор.
189
00:16:24,250 --> 00:16:28,040
Ела, присъедини се към мен за едно питие
обратно в офиса ми.
190
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
Ще вдигнем тост за вашия капитан.
191
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Ние пием тук.
192
00:16:34,416 --> 00:16:36,332
Това вече е училище.
193
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
Казвам, че все още е бар.
194
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Сега ни донеси питие.
195
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Има ли проблем тук, магистрат?
196
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Има ли проблем тук?
какво мислиш
197
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Не и ако ми сервираш питие.
198
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Не и в моето училище.
199
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Чувате ли това, момчета?
200
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Неговото училище.
201
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Ти ни плати за убийство
и хаос вътре в тези врати.
202
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Звучи сякаш сте се размекнали.
203
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
така ли мислиш
204
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Опитай ме.
205
00:17:30,625 --> 00:17:31,916
(СМИХВА се)
206
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
(ПУСКА НАПРЕГНАТА МУЗИКА)
207
00:17:55,000 --> 00:17:56,207
(Пъшкане)
208
00:17:56,208 --> 00:18:02,415
Кажете на капитан Гориан Шард, че Неваро
вече не е приятелски настроен към пиратите.
209
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Сега се махай оттук.
210
00:18:08,875 --> 00:18:11,207
(ПИРАТИ СТОНАТ)
211
00:18:11,208 --> 00:18:12,875
(ЖЕНИ КРЕЩАТ)
212
00:18:15,541 --> 00:18:16,833
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО)
213
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Махай се оттук, Вейн. Сега.
214
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Сигурен ли си, че искаш да го пуснеш?
215
00:18:27,041 --> 00:18:28,165
Той ще го разкрие
216
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
че Неваро сега е уважаван
и да не се шегуваш.
217
00:18:37,208 --> 00:18:39,249
Вземете сервизните дроиди
изтъркайте там.
218
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
ДРОИД: Да, сър, веднага.
219
00:18:41,000 --> 00:18:44,582
Трябва да съм равен с теб, Мандо.
Трябва ми маршал.
220
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Ами Маршал Дюн?
221
00:18:46,791 --> 00:18:51,249
След като тя доведе Моф Гидиън,
тя е вербувана от специалните части.
222
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
И какво стана с Гидиън?
223
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
уф Той беше изгонен
на Военен трибунал на Нова република.
224
00:18:57,291 --> 00:18:58,374
(МАНДАЛОРЕЦЪТ СЕ ПРИСМИВА)
225
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
И така... Какво ще кажеш?
226
00:19:02,166 --> 00:19:05,582
Готови сте да сложите райета
и да вземете здравословна стипендия?
227
00:19:05,583 --> 00:19:07,624
От теб ще излезе много добър законник.
228
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
Защо не поискате такъв от Новата република?
229
00:19:11,208 --> 00:19:15,707
Последното нещо, което възнамеряваме, е да се поклоним
на още една далечна бюрокрация.
230
00:19:15,708 --> 00:19:17,790
Не. Под мое наблюдение,
231
00:19:17,791 --> 00:19:21,874
Неваро ще стане
първата наистина независима търговска котва
232
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
в целия този сектор.
233
00:19:24,958 --> 00:19:26,707
Не мога да служа като ваш маршал.
234
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
Имам нещо неотложно за което да се занимавам.
235
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
извинения
236
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Не знаех, че си тук по работа.
(СМИХВА се)
237
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Какво можем да предоставим?
238
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Имам нужда от него обратно.
239
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
(СМЕЕ СЕ)
IG-11 беше унищожен на реката от лава.
240
00:19:48,000 --> 00:19:49,707
Това е просто статуя.
241
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
Това са неговите части, нали?
242
00:19:52,625 --> 00:19:54,332
Имам предвид какво е останало от тях.
243
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
Имахме късмета да възстановим някоя от частите му
след като се самоунищожи.
244
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Имам нужда от дроид, на когото мога да се доверя
за да ми помогнеш да изследвам Мандалор,
245
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
и той е този дроид.
246
00:20:06,041 --> 00:20:09,665
Мандо, имаме много дроиди
тук, ще ти намерим един.
247
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
Гарантирам го.
248
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Нека опитам.
249
00:20:29,666 --> 00:20:31,000
(ИСКРИ)
250
00:20:43,083 --> 00:20:44,290
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ето.
251
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
Той е свързан с властта.
252
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Да видим дали можем да го събудим.
253
00:21:07,166 --> 00:21:08,499
(ГУКУКАНЕ)
254
00:21:08,500 --> 00:21:11,916
(БЪРЖЕНЕ)
255
00:21:13,958 --> 00:21:17,583
(ЗАХРАНВАНЕ)
256
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
(СМЕЕ СЕ) Ето го.
257
00:21:30,208 --> 00:21:32,124
IG-11: (ИЗКРИВЕНО)
Подпараграф шестнадесет-тийнейджър-тийнейджър
258
00:21:32,125 --> 00:21:34,832
от освобождаването от протокола на Гилдията на Бондсман...
259
00:21:34,833 --> 00:21:36,124
Незабавно производство каза...
260
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
Наградата е моя.
Активът трябва да бъде прекратен.
261
00:21:40,291 --> 00:21:41,958
- (ГРОГУ КВИЩИ)
- (ДРОЙД ВИЖИ)
262
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Прекратете актива. Прекратете актива.
263
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
(СТЕНЕ) Грийф!
264
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
IG-11: Прекратяване на актив.
265
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Мандо, стреляй! Застреляй го!
- IG-11: Прекратяване.
266
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Сега това е използването на главата ви.
267
00:22:13,375 --> 00:22:15,999
Мисля, че е просрочил
към старото му програмиране.
268
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
мислиш ли
269
00:22:18,041 --> 00:22:19,041
(COOS)
270
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Това е твърде голяма работа
за да направите сами.
271
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
За щастие Неваро привлече
най-добрите ковачи на дроиди от Външния ръб.
272
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Те ще върнат IG към стария му вид
за нула време.
273
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Сигурни ли сте, че са готови?
274
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Не мисля, че мога да се справя с него
с всичките си крайници, ако нещата тръгнат, скъд.
275
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Защо не ги попитате за себе си?
276
00:22:43,666 --> 00:22:44,707
СЗО?
277
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
Анзеланите.
278
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
какво искаш
279
00:22:52,166 --> 00:22:53,207
(ГУКУКАНЕ)
280
00:22:53,208 --> 00:22:55,791
(ГОВОРИ НА АНЗЕЛАН)
281
00:22:56,916 --> 00:22:58,874
- (АНЗЕЛАН СТЕНЕ)
- (СМЕЕ СЕ)
282
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
(ГОВОРИ НА АНЗЕЛАН)
283
00:23:11,291 --> 00:23:13,833
(ВЪЗИЗКЛИКВА РАЗОЧАРОВАНО)
284
00:23:14,583 --> 00:23:17,790
Не, не може да се поправи. Не, не, не. Счупеното.
285
00:23:17,791 --> 00:23:19,790
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Ъъъ... Добре.
286
00:23:19,791 --> 00:23:21,999
(ГОВОРИ НА АНЗЕЛАН)
287
00:23:22,000 --> 00:23:23,249
АНЗЕЛАН: Счупеното. Счупи се.
288
00:23:23,250 --> 00:23:25,999
аз не разбирам Говорите ли хутски?
289
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Мандо, той каза, че не може да го поправи.
290
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Това не е добре, имам нужда от това.
Този е мой приятел.
291
00:23:32,583 --> 00:23:37,290
Вече не е приятел.
Прекъсната верига на паметта. (ПЛЮЕ)
292
00:23:37,291 --> 00:23:39,332
Той казва, че веригата на паметта е простреляна.
293
00:23:39,333 --> 00:23:40,415
АНЗЕЛАН: Не повече.
294
00:23:40,416 --> 00:23:42,040
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Добре, сложи нов.
295
00:23:42,041 --> 00:23:43,582
- Не, не, не, не.
- Не работа.
296
00:23:43,583 --> 00:23:47,207
- Не правете нов. Много трудно се намира.
- АНЗЕЛАН 2: Не.
297
00:23:47,208 --> 00:23:50,165
Той каза, че вече не ги правят.
Те са много трудни за намиране.
298
00:23:50,166 --> 00:23:52,457
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Разбрах.
- Купете нов дроид.
299
00:23:52,458 --> 00:23:54,540
Това пуду.
300
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
Той казва, че трябва да вземете нов.
301
00:24:00,250 --> 00:24:02,832
Можете ли да го поправите без веригата на паметта?
302
00:24:02,833 --> 00:24:06,040
Да, но IG не мисля.
303
00:24:06,041 --> 00:24:08,791
(ГОВОРИ НА АНЗЕЛАН)
304
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
Ами ако ти намеря ролята?
305
00:24:10,708 --> 00:24:13,540
Добре сега. Тогава няма проблем. Ние поправяме.
306
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Ако можете да получите нова част,
той казва, че може да го поправи.
307
00:24:16,458 --> 00:24:19,999
- Не! не! не! не! не! Не, долу, долу!
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не, Грогу.
308
00:24:20,000 --> 00:24:23,749
- Той не е домашен любимец.
- Без притискане. Не стискайте.
309
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
Не стискайте.
310
00:24:26,375 --> 00:24:27,499
Лошо бебе!
311
00:24:27,500 --> 00:24:29,790
- О, той е лошо бебе.
- Съжалявам за това. Той е млад.
312
00:24:29,791 --> 00:24:31,915
Да, лошо бебе. о! (ПИСЪЦИ)
313
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не, Грогу.
314
00:24:37,416 --> 00:24:40,332
МЪЖ: (НАД PA) Благодаря ви
за посещение на Неваро, моля, уверете се...
315
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
Надяваме се да се видим скоро.
316
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Пазете IG-11 в безопасност
докато не се върна с тази част.
317
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Ако Анзеланите не могат да го намерят,
Не знам кой може.
318
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Безопасни пътувания.
319
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
(ЗАХРАНВАНЕ)
320
00:25:05,583 --> 00:25:08,333
(УШУШ)
321
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Да си мандалорец
не само да се уча как да се бия,
322
00:25:18,333 --> 00:25:20,832
вие също трябва да знаете
как да навигирате в галактиката,
323
00:25:20,833 --> 00:25:23,790
защото никога не се знае
къде може да се насочите следващия път.
324
00:25:23,791 --> 00:25:26,249
Това тук е вашата хиперпространствена карта.
325
00:25:26,250 --> 00:25:27,332
(ГУКУКАНЕ)
326
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Вие определяте обхвата си
като погледнете индикатора за гориво.
327
00:25:31,666 --> 00:25:33,665
- И това...
- (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
328
00:25:33,666 --> 00:25:35,082
(ХИПЛЕНЕ)
329
00:25:35,083 --> 00:25:37,040
... е близостта на вашия враг
предупредителен индикатор.
330
00:25:37,041 --> 00:25:38,957
Чакай малко, имаме пирати.
331
00:25:38,958 --> 00:25:40,374
(БЪРЖЕНЕ)
332
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
ВЕЙН: (НА КОМУНИКАЦИИ) Avast, Mandalorian.
333
00:25:42,708 --> 00:25:44,665
Не можеш просто да се измъкнеш
334
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
след отсичане
четирима мои хладнокръвни братя.
335
00:25:51,875 --> 00:25:56,540
Ние сме хората на Пиратския крал Гориан Шард,
сега ще му отговаряш.
336
00:25:56,541 --> 00:26:00,332
Gorian Shard трябва да остане
до отвличане и откуп.
337
00:26:00,333 --> 00:26:01,708
(РУХТЕНЕ)
338
00:26:02,333 --> 00:26:03,499
(УШУШ)
339
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
След него!
340
00:26:09,666 --> 00:26:11,250
(ГРОГУ КВИКИ)
341
00:26:20,250 --> 00:26:22,040
(ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
342
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Още три.
343
00:26:40,708 --> 00:26:41,750
(ИЗПЪХВАНЕ)
344
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
(РЪМЖИ)
345
00:26:52,750 --> 00:26:54,625
(КИХИКАНЕ)
346
00:27:07,083 --> 00:27:09,290
Някой хвърлил ли е очи на Мандалорианеца?
347
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
още не
348
00:27:15,166 --> 00:27:16,208
(ИЗПЪХВАНЕ)
349
00:27:18,791 --> 00:27:19,791
(ИЗМЪРШИ)
350
00:27:23,166 --> 00:27:24,875
(РЪМНЕНЕ)
351
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
(ИЗМЪРШИ)
352
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Довеждам мандалорианеца при вас, капитане.
353
00:28:09,208 --> 00:28:10,749
(БЪРЖЕНЕ)
354
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
- (ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА)
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: (ВЪЗДИША) Dank farrik.
355
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
Те са ни прицелили.
356
00:28:14,791 --> 00:28:16,249
(БЪРЖЕНЕ)
357
00:28:16,250 --> 00:28:19,874
Спри, където си, мандалорец.
358
00:28:19,875 --> 00:28:21,582
Превъзмогнат сте.
359
00:28:21,583 --> 00:28:24,040
Нямам спор с теб, Гориан Шард.
360
00:28:24,041 --> 00:28:25,124
ха!
361
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
Какво добро чувство от човек
който току-що унищожи четирима от моите бойци.
362
00:28:32,208 --> 00:28:35,415
Предайте кораба си
и ще ти пощадя живота.
363
00:28:35,416 --> 00:28:37,665
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Хлапе.
- (ГУКУКАНЕ)
364
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Никога не се доверявайте на пират.
365
00:28:42,041 --> 00:28:44,833
(УШУШ)
366
00:28:47,541 --> 00:28:49,250
(РЪМЖЕНИЕ)
367
00:28:50,458 --> 00:28:52,958
(УШУШ)
368
00:28:55,458 --> 00:28:56,790
Това е Калевала.
369
00:28:56,791 --> 00:28:59,250
(СВИСТ НА ВЯТЪР)
370
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
Това е друга планета
в мандалорската система.
371
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
И това е мандалорски замък.
372
00:29:08,958 --> 00:29:10,958
(СВИРИ ГОЛЯМА МУЗИКА)
373
00:29:12,791 --> 00:29:14,458
(БЪРЖЕНЕ)
374
00:29:23,791 --> 00:29:25,458
(НАСТОЯТЕЛ СЪСКА)
375
00:29:43,583 --> 00:29:48,041
(ГРЪМ ТЪТЕН)
376
00:29:52,625 --> 00:29:53,625
(ОТЕКВАТ СТЪПКИ)
377
00:30:06,958 --> 00:30:07,999
Бо-Катан.
378
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
Това е Дин Джарин.
379
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Тук съм, за да се присъединя към вас.
380
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Не остана нищо за присъединяване.
381
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Какви са вашите планове да превземете Мандалор?
382
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Когато се върнах без Darksaber,
силите ми се стопиха.
383
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Къде е откраднатата флота?
384
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Проправят си път през галактиката
като наемници.
385
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Имате ли още сабята?
386
00:30:42,291 --> 00:30:43,457
Аз го правя.
387
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
Тогава вие ги водите.
388
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Размахайте това нещо наоколо
и те ще направят каквото кажеш.
389
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Значи се отказахте от дизайните си
да си върнем Мандалор?
390
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Вашият култ се отказа от Мандалор
много преди Чистката.
391
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Къде бяхте тогава?
392
00:31:06,125 --> 00:31:09,249
Децата на часовника
и всички фракции, дошли преди
393
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
разбиха и разбиха нашия народ.
394
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Върви си у дома.
395
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Нищо не остана.
396
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Отивам в Мандалор
397
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
за да се изкъпя в Живите води
и да ми бъдат простени прегрешенията.
398
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
ти си глупак
399
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Няма нищо магическо
за мините на Мандалор.
400
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Те са доставяли бескарска руда на нашите предци
а останалото е суеверие.
401
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Тази планета е опустошена,
ограбени и отровени.
402
00:31:51,041 --> 00:31:52,915
Ти каза, че проклятието е лъжа.
403
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
Решете се.
404
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Ако искате да отидете в мините,
бъди мой гост.
405
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Те са под градския център
в град Сундари.
406
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
благодаря
407
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
И ще разбера
ако планетата наистина е отровена.
408
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Сбогом, Дин Джарин.